Navdihnjeno po resnični zgodbi
ULIČNI TANGO
Dame in gospodje.
Jay, spravi se ven. Oče mora v kopalnico.
Pomagaj mi ga očistiti, Jay.
Si dobro, oče?
Saj bo.
Oh, oče! Daj no.
Gigi, ujemi.
Mikrofon je pokvarjen. -Skrij mojo torbico.
Ko jo bo kdo skušal ukrasti, naj se vsaj potrudi.
Ta kužek ima zobe, otroci.
Hvala, hvala.
Z velikim ponosom vam zdaj
predstavljam vrhunec večera,
našo predstavitev študentov!
Študentje akademije Blaine, prosim, plesišče je vaše.
Plesalci, pripravljeni?
Ne pozabi na nov obrat.
Kar nadaljujta.
Gremo, gremo.
Kaj se pa greš, sinko?
Nič se ne grem, prava vstopnica je. Samo zmočil sem jo.
Obrni se in pojdi domov. Prav?
Glej, plačal sem za vstopnico, spustil me boš not.
Bom?
Daj no. Pusti me!
Hej, spravi se stran!
Pusti me pri miru! -Pomiri se.
Kaj se tu dogaja? -Sem že uredil, Augustine.
Pod nadzorom je. -Bedak me ne spusti not.
Pazi na jezik. S takim odnosom ne boš prišel na ples.
Zakaj? Vstopnica je prava. Vsi ostali so šli not.
Vsi ostali nimajo tvoje preteklosti, Jason Rockwell.
To še res ni. -Kar govori.
Daj mi razlog, da vržem tvojo rit iz šole. Samo enega.
Ti!
Kaj?
Kaj je, fantek?
Kaj dogaja?
Si dobro?
Ja, super sem.
Kaj dogaja, stari?
Od pogreba tvojega brata te nisem videl.
Skoraj leto je že. -Ja, skoraj.
Ne plešeš?
Ne. -Te je gdč. James spet vrgla ven?
Ona... karkoli.
Gremo pogledat. Greš?
Ni tvoj, stari.
Videti je, da ti je gdč. Ravnateljica pustila darilce, fantek.
Notri uživa na tvoji zabavi.
Me razumeš?
Kaj boš storil?
Poskrbel boš za pravico, kajne?
Zdaj imaš priložnost, stari. Me razumeš?
Vzemi prekleto palico in psici pusti sporočilce.
Ne bom se dajal s tabo, stari. Nespameten si.
Reva!
Sranje! -Prekleto! Razbij to sranje, brat.
Razbij to sranje!
To je moralo biti drago. -Kar razbij ga!
Gremo, stari! -Sranje.
Je tvoj avto? -Ne.
Zakaj si potem pristopil?
Kaj je pa mislil?
Pridite v šolo
OROŽJE NI DOVOLJENO
Zakaj si pa ti tu? Zaradi pogreba ali kaj?
Nočem izboljšano, hočem urejeno.
Dobro, nekje morate biti in to ni moj hodnik.
Spravite se tja in to hitro.
Paul Lopez, daj si pas v te hlače.
Nočem gledati tvojih spodnjic. Dobro jutro.
Chin, če te še kdaj vidim s tem mobilnikom, je moj.
Eddie French, v mojo pisarno. Že veš zakaj.
Augustine, si se že odločila glede mojega laboratorija?
Joe, res misliš, da lahko dobim dodaten denar za tvojih šest otrok,
ko moram skrbeti še za vse ostale?
Mojih šest je tistih, ki ima možnost. Pametnejši so kot...
Saj veš, kaj mislim o 'Pametnejši kot'.
Tu so otroci, ki prodajajo mamila in preračunavajo na svoje.
Če boš odprl ta laboratorij še za ostale,
mogoče lahko kaj dobimo. -Si resna?
Ja, resna sem.
Augustine, nagraditi moram tiste, ki so odlični, ne zanemarjati jih.
Joe, naši viri so omejeni... Jutro, Gretchen.
Stari, kdo je umrl?
Očitno tvoje manire.
Oprostite, gospod, je bila ta gospa ravnateljica?
Ja. -Hvala.
Mislil si 'Ni za kaj', kajne?
In kaj slišim, da danes ne boš vodil pridržanja?
Ne bom se odrekel matematičnemu krožku, za kup prestopnikov.
Oprosti, a tudi ti otroci potrebujejo tvojo pozornost.
Vendar jo zaslužijo tisti, ki se dejansko trudijo.
Stari, zakaj hudiča si pa to storil?
Saj ni ničesar nosila. Sama bi si lahko odprla prekleta vrata.
Vljudnost se temu reče.
Ja, no, naredi te, da si videti kot kreten.
Misliš? -Prekleto res.
Pri teh kretenih tukaj, ti ne bo nič uspelo.
Verjemi mi, poskusil sem.
Jaz sem bil bolj uspešen.
Hecaš se, kajne?
Si videl to?
Vsaka se mi je nasmehnila.
Ja, ampak telefonskih pa nisi dobil.
Nisem jih prosil.
Karkoli.
Kaj pa Kline? Že mesece ni bil zadolžen za pridržanje.
Prehlajen je. -Čudaški Lewis?
Porotniška dolžnost. -Spet?
Kaj pa gledaš? -G. Dulaina.
Prijatelj ali sovražnik? -Prezgodaj je reči.
Glej pa tole.
Za vsakega to naredi.
In vsakič vstane, ko gre mimo ženska.
Čudak. Res imam srečo.
Naj bodo varnostniki pripravljeni.
G. Dulaine.
Vstopite.
Eddie, usedi se.
Prosim. Kaj torej lahko storim za vas?
Niste eden od staršev, niste zamenjava in zagotovo ne policaj.
Kako veste?
Če bi bila odvisna od dijakov, da povedo, kaj se dogaja,
bi bili vsi v težavah.
Pet minut imam, g. Dulaine.
Ja...
Naletel sem na enega vaših dijakov v soboto zvečer.
Sreča za vas. -Ja...
Uničeval je zasebno lastnino.
Ste vložili policijsko prijavo? -Ne.
Pomislil sem, da bi moral priti k vam.
Napačna poteza. Poskušam preprečiti kriminal,
ko pa se zgodi, je policija tista, s katero morate govoriti.
Torej... Lep dan.
Je to vse?
Zame že. Gretchen vas bo pospremila ven.
Počakajte...
S kom bi moral govoriti glede tega?
Verjetno s katerim vaših dijakov, kajne?
Veliko jeznih otrok morate imeti na tej šoli.
Če so vam otroci pomembni toliko, kot vaš avto...
Oprostite, ker me skrbi za moj avto, g. Dulaine.
In ne govorite mi o jeznih otrocih, kot da ste kak strokovnjak.
To je moja šola. Jaz odločam, kaj je prioriteta.
In ti otroci? So vaša prioriteta?
Častni seznam?
Ti otroci so mrtvi, g. Dulaine.
Vsi so bili ubiti v času, ko sem jaz tukaj.
Tu jih imam, da me opomnijo, zakaj sem utrujena,
zakaj prihajam v službo
in zakaj nimam časa za tratenje.
Žal mi je. Oprostite.
Prosim, dovolite zdaj.
G. Dulaine? -Rad bi pomagal.
Številni načini so, kako lahko člani skupnosti
pomagajo dijakom srednje šole John Drake.
Obstaja program za pomoč pri učenju, program 'Starejši brat'.
Matematični center, jezikovni center, knjižni klub,
program proti mamilom.
Ja, prepričan sem, da so to dobri programi,
vendar imam svoje metode.
Dobro.
Rad bi naučil vaše otroke plesati.
Verjemite mi, ena od reči, ki jo znajo, je plesati.
V plesni dvorani? -Kaj ste rekli?
V plesni dvorani je rekel.
Ja. Valček, foxtrot,
vse klasične.
Odlično bi bilo za njih.
Dobro, kje je kamera?
Če govorite o učenju mojih otrok foxtrota,
sem gotovo na televiziji.
Dobro,
vaši otroci, vaša odločitev.
Hvala.
Lepo jutro.
G. Dulaine! Počakajte.
Če mislite resno,
imam mogoče mesto za vas.
Dobiva se tu ob 15h.
Ob 15h?
Nisem ravno potrpežljiva ženska, g. Dulaine.
Želite pomagati ali pa ne.
Preuredil bom svoj urnik.
Videla sem te, kako se mi izmikaš, Joe L.
Tam so zaradi vsemogočega.
Zaradi kraj torb, goljufanja pri izpitih...
Hector, varno domov. Zaradi posedovanja mamil,
vandalizma, zaradi preoblikovanja nekomu obraza.
V glavnem, če boste... Kapa, kapa!
Če odkrijejo način, da zaslužijo,
bodo ti iz pridržanja tu še pred jutranjo kavo.
Pridržanja? -Rekli ste, da bi radi pomagali.
Verjemite mi, ti potrebujejo pomoč.
Vsi ostali jih kličejo izmečki šole.
Tu bodo do konca semestra.
Če se slučajno sprašujete, zakaj ta dolgi izlet,
pridržanje je daleč od lepega kraja.
Je pa edini prostor, ki je na voljo,
po tistem, ko je nek butec zažgal predavalnico.
Nalašč?
5 dolarjev stavim, da se jutri ne boste vrnili.
Gospodična James,
nas boste izpustili zaradi lepega vedenja?
Ne bom, g. Epps.
Poslušajte vsi, to je g. Dulaine.
G. Dulaine je vodja tega pridržanja,
in delali boste, kar bo g. Dulaine rekel.
To si ti misliš.
Ja, seveda. -Tvoji so.
Hej, daj mi žogo.
Dajmo, stari. -Natanko tam.
Sledi kraljici. Dajmo.
Bodi pozoren.
Dobro, prav.
Moje ime je Pierre Dulaine.
Vendar me lahko kličete Pierre.
Pierre? -Ne zveniš kot Francoz.
Ja, mati je bila Španka,
oče pa Francoz.
Razumem šest jezikov.
Govorim pet. -Daj mi to.
Vse s španskim naglasom.
Torej...
Kdo ste vi?
Gospod.
Jason Rockwell je.
Ja, ampak ga lahko kličeš Rock, Pierre.
Kaj pa vi, gospodična?
LaRhette, LaRhette Dudley.
Me veseli, LaRhette.
Kakšne vrste učitelj ste?
Kaj si storil, da moraš voditi pridržanje?
Prosil sem za to. -Kreten številka dve.
Poučujem dvoranske plese.
Kaj? -Dvoranske plese?
In vi se boste učili dvoranskih plesov
v svojem pridržanju.
Nič tako norega se ne zgodi pri angleščini. -Ali biologiji.
Bolj noro je to, da sem pristala.
Kaj si?
Razvrstil vas bom po višini.
Ti... in ti. Ja, skupaj.
Ni pogojev.
G. Epps, kajne? In dama na vaši desni,
dajmo vaju skupaj. Vidva, skupaj.
Počakajte malo. Zakaj ne morem biti z njo?
Tokrat ne, gospod.
Vsi vedo, da Danjou zna plesati.
Ste plesalec, gospod? -Kaj? Znam migati.
Potem pa predlagam, da pomigaš s partnerjem, ki sem ti ga izbral.
Poglejte, nihče noče voditi pridržanja.
To je bila šala. -Če ga dam g. Dulainu,
imamo brezplačno pridržanje.
Pridržanje je mišljeno kot kraj,
kjer naj bi se prebilo dodaten čas v šoli, samo to.
Prebiti dodaten čas v šoli. Brez poplesavanja.
Joe, poznaš kakšnega dijaka, ki bo hotel plesati klasične plese?
Nikakor ne.
Tako je. Pravkar sem odkrila zdravilo za izostajanje.
In za goljufanje, ter za vsemogoče vrste lopovščin.
Na foxtrot!
Ti in... Ja, ti, skupaj.
Čakaj, to je moj bratranec. Ne morem plesati z bratrancem.
Ja, stari. -Veš kaj?
Z močno lahko zamenjava. Bom jaz plesala s Pošastjo.
Ne, stari... -Par je ustvarjen.
In vi gospod, boste s tisto očarljivo damo tam.
Ne, ne bo.
Še več bratrancev, kajne? -Vraga, ne!
Ne morem plesati z njim, resno.
S komerkoli drugim me daj. Ne bom plesala... -Prav.
Smet je, zato. -Ti pa utihni.
Hej, hej.
Poberi se.
Tako nočem biti tu.
Hej, počakaj. -Adijo.
Gremo od tod, stari.
Dobro, za danes smo končali.
Si videl, kaj se je zgodilo mojemu kolesu?
Ne.
Ne, ne.
Kako se bo to uskladilo z urami poučevanja?
In novimi učenci in Caitlininim kotiljonom?
In Morgan vedno hoče več časa pred tekmovanjem.
Lahko preuredimo. V redu bo.
To je tvoj načrt?
V redu bo?
Ravno, ko je tu začelo uspevati, Pierre.
Ti otroci verjetno niti nočejo, kar ponujaš.
Si jih vprašala?
Si jih ti?
Pierre! Nujno je. -Pogovorila se bova kasneje.
Dami, kakšno zadovoljstvo.
Živijo.
Nekaj moramo storiti, Pierre. -Mama!
Ne napreduje, pravzaprav, lahko da je še slabše.
Čisto v redu bo, ga. Spencer. Samo več časa potrebuje.
Čas se izteka. Ta kotiljon je pomemben dogodek.
S Caitlinim očetom sva zapravila premoženje za zabavo.
Vsi najini prijatelji pridejo in ne želim je gledati kot...
Samo želim, da je Caitlin bolj prepričana vase, prav?
Razumem vas. Prosim.
Mogoče nisem ustvarjena za ples.
Caitlin, ali rada plešeš?
Potem si ustvarjena za ples.
G. Dulaine, rada bi plesala, bolj kot karkoli.
Le da... Vem, da sem zanič.
Ne, ne!
Starša sta plačala že toliko za moje lekcije.
Ravno tu je problem.
Za sebe moraš plesati, za nikogar drugega.
Dobro.
Zelo počasi, prav?
Že vem. -Pravkar je na drugi liniji.
Smem vprašati, kdo kliče? -Pokličem vas nazaj.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Mislim, da mi dolgujete 5 dolarjev.
In jaz mislim, da imam privide.
Prezgodaj je za pridržanje.
Hvala.
Ja, pogovoriti se morava.
To je LaRhettin brat dvojček.
Častni dijak je bil, a smo ga izgubili zaradi mamil.
Dober fant je bil, le reven kot hudič.
Prekrižal je pot temu butcu, ki je Rockov brat.
Raymond Rockwell je najbolj pokvarjen in zloben otrok, kar sem jih poznala.
Kar se je začelo kot pretep s pestmi, se je spremenilo v vojno med tolpami.
Ko je bila končana, so bili nekateri ranjeni, nekateri pa mrtvi.
Tybalt pogubi Mercutia.
To ni Shakespeare, g. Dulaine, javno šolstvo je.
Hvala. Najlepše hvala.
Veste kdo mi je razbil avto, kajne?
Lahko da je bil črnec ali Španec.
Sporočite mi, če se spomnite.
Ustreli me. -Kaj je to?
Kaj je ta hrup?
Ta hrup je delo velikih ameriških skladateljev,
Ira in Georga Gershwina.
Koga? -Dva od osupljivih umetnikov,
na katere boste plesali. -Hej, stari, jaz rabim remix.
Dobro, vsi, vstanite! Stopite naprej.
Dobro.
Mogoče bi vam dal le priložnost, da vas prevzame Gershwin.
Všeč mu je.
Dobro, lahko zdaj ugasnete?
Oprostite? Bojim se, da vas ne slišim.
Klasične dvoranske plese sestavljajo sledeči plesi:
Tango,
rumba, foxtrot,
swing, standardni valčki,
merengue in seveda dunajski valček.
Plesi, ki so jih plesali najbolj okrutni bojevniki.
Dunajski valček? Sliši se kruto.
Dobro, dobro.
Koliko od vas misli, da je ta slog plesa za butce.
Dva glasa zame.
Dame in gospodje, zavajali so vas.
Gdč. LaRhette,
bi mi izkazali čast?
Ne, mislim, da ne.
Gospodična, prosim, pridite.
Dobro.
V starodavnih časih
so verjeli, da lahko vsak mož,
ki lahko ubije hitro in natančno,
lahko tudi pleše z milino.
Klasični ples je
za kralje in vladarje.
Je ples moči,
romantike in ljubezni.
Hvala, lepo je bilo.
Mislim, da je primeren odgovor na to: 'Ni za kaj'.
Dobro. -Poglej, stari,
govoriš o kupu bogatašev in gospodarjev.
Mislim, nisem nikoli videl Martin Luther Kinga...
Prav imaš, prav. Tako je.
Saj veš? -Nekateri so.
Vendar so vrsto tanga, milonge in celo rumbe
najprej plesali Afričani.
Pa smo tam.
Zakaj vsakič, ko želite, da kaj verjamemo,
rečete, da je prišlo iz Afrike.
Ko se pa česa ustrašite, ali ste jezni, krivite afriške čebele.
Afriški virus ebole. -Tako je.
Prekleta mrzlica zahodnega Nila.
Dobro, dobro. Kaj če vam povem,
da boste s temi plesi izgledali zelo kul.
Rekel bi, da si poln sranja.
Kaj je to, g. Rockwell? -Zdravniško opravičilo.
Ne morem plesati zaradi težav s srcem.
Razumem. Zanimiv človek, ta vaš zdravnik.
Ne piše veliko zdravnikov opravičil na papir iz beležke.
Zasačen. -Partnerji, prosim.
Ne? Dobro.
Ne, počakaj, prav!
Zdaj pa, pri klasičnem plesu gre za dva telesa,
ki se gibljeta kot eno.
To mi je pa všeč.
Gospodje, prosim, primite roko svoje partnerice.
Počakaj, kako hudiča naj vem, kje je imel prej roko?
Tukaj, pokazal ti bom. Vidiš? -O, ne. Ne!
Zdaj veš. -Ne, ne.
To ni prav.
To je ples. -Oduren si.
Dobrodošli pri foxtrotu, ljudje.
Stopite malce bližje.
Dobro.
Zakaj moramo uporabljati to? Tega še moji stari starši ne poslušajo.
Ta nam da popoln ritem za foxtrot.
Dame, začnete z desno nogo,
in jo prestavite nazaj.
Fantje z levo, naprej.
Dva počasna koraka nazaj.
Dva hitra v stran.
Takole gre. Počasi, počasi,
hitro, hitro, počasi, počasi.
Hitro, hitro, počasi, počasi.
Hitro, hitro, dobro.
Dajmo, fantje, hitro, hitro.
Gospod, oprosti, naj ti pokažem.
Posluh, prosim.
Zakaj moram vedno jaz demonstrirati.
Ker lahko.
Počasi, počasi,
hitro, hitro, počasi, počasi.
Hitro, hitro, počasi, počasi, hitro, hitro...
Počasi, hitro, hitro... Zdravo, mama.
Pojdi zadaj. Takoj pridem.
Je jedel? -Že dve steklenički.
Ob 18h sem ga nahranila.
Pogovoriva se, ko opravim.
Počasi, počasi, hitro, hitro, počasi...
Kaj pa počeneš? -Zakaj hudiča si ugasnil?
Je že tu. Čas za zabavo.
Pa dajmo.
Kreten.
Ni vam bilo treba nehati. Odlično je bilo.
Hvala. -Ni za kaj.
Zakaj ne morete vložiti teh čustev in energije v moj slog plesa?
To je nemogoče, stari.
Kaj res? Zakaj?
Ker je tvoja glasba bedna.
Smešna je. Brez čustev.
Brez čustev?
Kako lahko to rečeš?
Lena Horne, Joe Williams... -Kdo je to?
...Nat King Cole. Vse te skladbe so o ljubezni.
Mogoče ti ljubiš drugače kot mi.
Poglej se, ves nališpan in to.
Svoji ženski govoriš vse osladno sranje, da se počuti lepo,
mi pa nimamo časa za to.
Mi hočemo takoj na-na.
Ljubezen je univerzalna, prijatelj moj.
Mogoče gledamo na njo drugače,
z drugačnimi pesmimi.
Ja, karkoli.
To si ti misliš o ljubezni, kajne?
Prijetno, romantično.
Temu bi rekel ljubezenska pesem. Na to bi lahko plesal.
Pleši na to.
Kaj mislite o tem, g. Klasični?
Danes te nisem videl na plesišču.
Če ne misliš plesati, zakaj se sploh trudiš s prihodom?
Če se ne udeležim pridržanja, ne smem k pouku
in ne morem maturirati.
Kaj sploh hočeš od mene?
Vem, da veš, kdo sem.
Veseli me, da dobro opažaš. Če mi zdaj dovoliš...
Čakaj malo, človek.
Ne delaj mi nobenih uslug.
Nikomur nič ne dolgujem, ne spuščam se na tak nivo.
Zato te še enkrat vprašam... Kaj hočeš od mene?
Mislim da bi bilo: 'Hvala, da me niste spravili v zapor',
ravno primerno, g. Rockwell.
Nihče ne da kaj za nič.
Vidiva se v razredu. Jutri.
Dobro, pa začniva.
Caitlin, si v redu?
Bi bili vi v redu, če bi bili jaz in bi imeli kotiljon?
Ne lažite. Kot bi bili vsi prelepi labodi,
jaz pa grda raca.
Ljubica, če ne želiš kotiljona,
zakaj ne rečeš staršem, da ga odpovejo?
Želela bi ga, če bi se znala gibati kot ona.
Kot seks na lesu je.
Ubijala bi, da bi znala tako plesati.
Oprosti za trenutek.
Morgan?
Mislim, najgloblji in najtemačnejši del mene, kot kri skozi vene...
Vidiš, dejstvo... -Glej.
Glej no to.
Glejte g. Dulaina kako flirta.
Ti ne znaš tega.
Hvala, Morgan.
Ste videli to? -Kako si to storil?
Neverjetno je bilo. Nisem še videla, da bi se kdo tako gibal.
Sem prepričana.
Nauči me tega. -Dobro.
Dobro, dobro.
Poslušajte me, poslušajte me zdaj.
Poskusi dobiti njeno številko.
Koliko od vas fantov, bi rado tako držalo žensko?
Dva glasa zame. -Dobro.
In dame,
koliko od vas bi rado moč, da popeljete moškega do blaznost.
Zakaj nam kažete, kaj zmore gdč. Visoka,
ko ima starše, ki ji plačujejo ure in drugo sranje, ki ga zaželi?
To ni bistvo. -Kaj res?
Ne, enako dobra si lahko.
Če delaš na tem, seveda.
In za tiste, ki že mislite, da boste dovolj dobri,
obstaja v mestu tekmovanje na koncu semestra.
Zmagovalni par si razdeli 5.000 dolarjev.
Čakaj malo, govoriš o cekinih?
Pet tisočakov?
Tako je. -Ja, zraven sem.
Kaj nisi rekel, da se ne gre za denar, učitelj?
Denar za plesanje? Samo če si dober, kajne?
Ja, samo če si dober.
Na mesta, prosim. -Gremo na delo.
Ponovili bomo foxtrot. -Mislil sem, da bomo tango.
Ne, ne, tango se mora zaslužiti.
Vi, g. Ramos, ne boste prenesli tanga.
Še.
Slišala sem, da si imel danes vražjo uro.
Obožujem tango.
Kako ste slišali o moji uri?
Upam, da razumete, kaj počnete, Pierre.
Ja, zelo dobro razumem.
Le previdni bodite, kaj obljubljate.
Vsakdo ima pravico do malo kulture.
Zame je ples kot življenje.
Ne, tu se motite, g. Dulaine.
Za te otroke je življenje boj za preživetje
in prebijanje skozi mesec, ne pa plesna dvorana.
Dobro, dame in gospodje, najlepše hvala.
Vidimo se v četrtek, prav?
Govoriti morava glede urnika in financ.
G. Dulaine. -Ja?
Morgan pravi, da so otroci, ki jih poučujete,
kup zgub brez talenta.
Ne moreš vedno verjeti, kar Morgan reče.
Res bi se jim rada pridružila.
Kaj hudiča pa gledaš?
Kaj?
Strmela je vame.
Ogrevanje ne dela. -Dobro.
Razred, to je Caitlin Spencer.
Za danes se nam bo pridružila.
Mislila sem, da smo videli zadnjega od tvojih obiskovalcev.
Caitlin je... drugačna.
Mislite na njo, kot na dijaka iz druge države.
Počakajte, od kod se je vzela ta oprema?
Si...
Ja, od prijatelja sem jo kupil. -Ja.
Mi želiš povedati,
da si vse to dejansko kupil za pridržanje?
Ne, prav...
Ja, vse je dobro. -Dobil sem jo za božič.
Pretvarjali se bomo, da vam verjamem.
Dajte zdaj gor nekaj, pri čemer lahko delam, prosim.
In uganite kaj? Na mesta, prosim.
Dobro, pa dajmo.
Dobro.
Pogled sem. Poglejte sem.
Danes bo rumba.
In... Hitro, hitro, počasi.
Hitro, hitro, počasi.
To je osnova rumbe.
Eddie... Eddie!
Pleši s Caitlin, da ti lahko pokažem.
Ne, stari, vraga ne, ne bom plesal z njo.
Glej, vem, da nisem najboljši plesalec na svetu ali kaj,
a tvoja punca je bedna.
Ja, še nekaj...
Ne potrebujemo še več belih štručk na ogledu,
da gledajo, kako druga polovica živi. Ne potrebujemo.
Belih štručk? Oprosti, imaš mogoče ogledalo?
Dobro, Ramos,
ti boš plesal s Caitlin.
Tako dober sem, da ob meni lahko vsi izgledajo dobro.
Hvala, gospod.
Dobro, posluh, in...
Hitro, hitro, počasi.
-Kako ti gre?
Hitro, hitro, počasi. -Ti je všeč to?
Hitro, hitro, počasi.
Dober skok.
Danes bi lahko to uporabil v razredu.
Rock!
Samo trenutek.
Noč, ko si uničil Augustinin avto.
Zakaj si to storil? -Ker je bil dober občutek.
Samo zato?
Zakaj se vtikaš v moje zadeve, stari?
Težko je, ko izgubiš ljubljeno osebo. Boli.
Lažje je misliti, da lahko nekaj s ceste zapolni slab občutek znotraj.
Toda, veš kaj? Ne bo ga.
Nehaj se obnašati, kot da poznaš moje življenje.
Nehaj domnevati, da govorim o tvojem življenju.
Kaj delaš tukaj?
Nimajo vsi skritih namenov.
V mojem svetu jih imajo.
In če tvoj svet ne bi bil tako oddaljen, bi to razumel.
Prideš sem s svojo lepo obleko in veščimi plesnimi gibi.
Misliš, da si boljši od nas, kajne?
Ne, ne. Ne veš, kdo sem. -Nič ne vem, kaj?
Ti veš lahko vse o meni, a jaz ne smem ničesar o tebi.
Delo imam.
Spet si pozen, Rockwell.
Ja, vem. Nekaj za šolo sem moral dokončati.
Ne bo se ponovilo. -Prekleto res, da se ne bo.
Naj izkoristim to priložnost, da se zahvalim vsem, da ste z nami.
Srečno pri odločitvah, ki jih boste zdaj sprejeli.
Zakaj ostajate z nekom, ki vas je prevaral?
Meni se zdi nesmiselno, a vseeno...
Kako, da si ti tu?
Odpuščen sem bil, mama. -Kaj si naredil?
Kje je hrana? Dal sem ti denar za hrano.
Veš, da sem se trudila, Jay.
Trudila sem se, ne morem vsega... -Daj no, ne želim tega poslušati.
Ne morem sama... -Hej, zakaj kričita?
Lačen sem, oče. -Ti, utišaj glas.
Kje je hrana? In zakaj jaz cele dneve garam,
medtem, ko ti cele popivaš.
Veš, da sem bolan. -Vem, da si pijan.
Tak si že odkar je Ray umrl. To ni izgovor.
So bolj bolni ljudje, pa podpirajo svoje družine.
Veš kaj? Nisi vreden.
Zato garam vsak dan po šoli, da ti ne bom podoben.
Če je to razlog, da ne zapustite osebe, ki vas vara,
potem bi za svoje dobro, morali poiskati pomoč.
Če ne, potem sami varate. Sami sebe varate.
Poberi se iz te hiše.
Ven!
Živijo, G!
Kaj dogaja, stari?
Bi se peljal?
Ja.
Najlepše hvala, gospa.
Kaj pa ti delaš tu?
Na uro plesa sem prišla.
Misliš, da si zdaj ena od nas?
Ne. -A, rada bi se vrnila v mesto
in pravila svojim bogatim prijateljem, kako je pri nas?
Ne. -Kaj pa potem?
Poglejta...
Hočem biti tukaj.
Ne zato, da bi opazovala,
ampak, ker se tu počutim bolje kot tam, kjer živim.
Kaj imaš potem v kovčku?
Daj mi ta mikrofon, stari. Kaj pa delaš?
Ne znaš rapati.
Kaj se je zgodilo z Georgom in Iro? -Hej, upokojena sta, stari.
Čas za demo.
Malce zbegano izgledaš.
V bistvu je preprosto. Združili smo dve različni skladbi,
vendar je osnova ritma še vedno ista.
Vidiš, glej.
Ja, zdaj plešem na spodnji ritem.
Lahko ga pa tudi spremenim.
Hej, E! Zamenjaj.
Mislim, preprosto je. Odstraniš lahko osnovo,
in plešeš na vrhnje ritme,
lahko pa odstraniš vrhnje in plešeš na osnovne.
Noro, kajne? Super je.
Ja. Ja...
Dve skladbi,
delujeta skupaj? -Ja.
To je odlična zamisel, ja.
Ja.
Kar pomeni, da lahko uporabimo
tvojo glasbo z
mojo glasbo in potem spet mojo glasbo. -Kaj?
Naj poskusim nekaj.
Tole.
Dobro, poglej, če deluje. -Prav.
Številko štiri. -Glej, da je kaj novega.
To so osnovni ritmi salse, kajne?
Dobro, dobro.
Zdaj pa hočem, da se zberete in štejete z mano.
Samo osnovne ritme.
V redu? Dobro, zdaj pa s partnerji.
Ja, ja, dajmo.
Pogled s tal.
Vaša duša ni v nogah, prav?
Pošast, preveč debel si.
Vsak gib, ki ga narediš, je kot Rocky gorovje.
Oprosti. -G. Pierre, drugega partnerja rabim.
Dobro, in...
Bi plesal z mano?
Rajši ne. Nisi videla, kaj se je pravkar zgodilo?
Z razlogom me kličejo Pošast.
Pač nisem ustvarjen za ples.
Pošast, rad plešeš? -Ja, verjetno.
Potem si ustvarjen za ples.
Kako se reče temu gibu, ki si ga pravkar naredil?
To nima imena. Kar gledaš je zgodovina v razvoju.
Dobro, kar delaj naprej.
Vidva,
zakaj ne poskusita le plesati skupaj?
Saj veš, poskusi. Dajmo.
Dobro, stopite naprej.
Vsi. In...
Se vidiva, črni. -V redu, stari.
Hiša je vedno razmetana.
Sploh me več ne poslušaš.
Je to preveč prositi?
Spravi svojo leno rit spred TV-ja in kaj postori okoli.
Mislil sem, da bo Miklavž plačal za drevesce.
Običajno že, a letos bomo mi namesto njega.
Poskusi misliti nase, kot na enega Miklavževih pomagačev.
Kdo je?
Woodley, prijatelj tvoje mame.
Mame še ni domov.
Vem, rekla mi je, da jo počakam.
Prav.
Usedi se, če najdeš kakšen stol.
Ne bom te spraševal, od kod ti ta denar.
Se te ne tiče.
Mama je rekla, da že prihaja.
Bi sodo ali kaj?
Povej mi nekaj? Kje spiš?
Tukaj. Otroka si delita spalnico.
Bi rada zaslužila kaj denarja?
Daj no, saj veš kaj mislim.
Hčerka svoje mame si, ni tako?
Karkoli imaš z mojo mamo, bo moralo počakati, da pride, prav?
Gremo, gospod.
Nič slabega nisem mislil.
Ja, karkoli.
Pokvarjenec.
Poslušaj, ponudil sem ti plačilo.
Spravi se ven! Ven! -Moral bi si kar postreči.
Kaj boš pa naredila, punca? Kaj boš naredila?
Pusti me! Spravi se stran! -Hej!
Mami! -Kaj se dogaja tu?
Kaj hudiča pa ti počneš tu?
Isto bi te lahko vprašal, pa lahko že vidim.
Veš kaj? Kar pusti. Odhajam.
Nisi mi odgovoril na vprašanje, kaj počneš tukaj?
No, bil sem na hodniku in vadil svoj foxtrot,
potem pa sem slišal tvojo glasbo, zato sem mislil...
Pojdi k hudiču!
Hočeš vedeti, zakaj sem tu? Ker ne morem domov.
Moj oče je pijan odkar so tvoj kretenski brat
in njegovi prijatelji ubili Raya. -Ne govori o mojem bratu!
Ni hotel začeti, potem je pa tvoj neumni brat moral...
Rekla sem, da ne govoriš o mojem bratu. -Preprodajalec je bil.
Preprodajal je le toliko, da je prinesel hrano v hišo.
Odkar je oče... -Oče? Kako sploh veš, kdo je?
Vsi vedo, da je tvoja mati vlačuga. -Ne govori o moji mami!
Nehajta! Kaj se dogaja?
Stran od nje.
Prosim?
Kaj?
Lahko bi me opozoril, da si jim rekel, da sem tvoj oče.
Ne razburjaj se. Nikogar ne briga, kdo je tvoj pravi oče.
Očitno ne. Od koder prihajam,
ko človeka zbudijo sredi noči, dobi odgovore.
Kaj te zanima?
Začniva z...
Zakaj si poklical mene?
Samo tebe sem se spomnil, da bi hotel priti pome.
Bi moral vprašati, zakaj si živel v kurilnici?
Če ne bi ona prišla tja, bi bilo vse v redu.
Ne morem verjeti. Veš,
mogoče imata vidva več skupnega, kot si mislita.
Pridi, sine.
Samo za čez noč je,
zato ne misli, da bom prišel k tvojim uram ali kaj.
In nič nimava. Nisva prijatelja.
Razumem.
Mogoče malce smrčim, ne vem...
Je že v redu, ker vem, da jaz smrčim.
Lepo stanovanje imaš tu.
Enkrat si bom nabavil takega.
Nekaj čistega.
Imaš lahko, karkoli si želiš, Rock.
Ne, samo nekateri dobijo sranje, ki si ga želijo.
To je res.
In to so tisti, ki so prišli pote.
So ti že kdaj rekli, da preveč govoriš?
Ja,
so.
Lahko noč.
To ni bistvo. -Ne, bistvo je, da potrebujeta pomoč,
ne izključitve.
Kaj res? Povej mi, prosim, profesor Dulaine,
kakšno pomoč natančno potrebujeta?
Ker me je vaša ravnateljica imenovala za izvršitelja,
se mi bosta tukaj javljala vsako jutro ob 7:30
na dodatnih urah. -Kaj?